Canadian arts organization pushing feds to amend copyright act after sale of Inuit painting The Enchanted Owl