‘This is an easy one’ Indigenous MPs leave politics aside to lobby for name change on Prime Minister’s office