Lawyer representing Metis man in Alberta who accepted fish says this could be the case they’ve been waiting for