Alberta Teachers’ Association ‘hugely apologetic’ for planned session with convicted killer of Indigenous woman