Grassy Narrows unveils mercury treatment centre design but wonders whether government is committed to building it